:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
TROVAMI
Em, va tutto bene?
Si', tutto ok.
Solo uno strano sogno.
Ci siamo quasi.
Che cos'e'?
Che cosa?
Quella, laggiu'. Non la vedi?
No, che cosa?
La nostra casa, piccola.
Scemo.
Sono il tuo scemo. Benvenuta a casa.
Jules vieni qui.
Vi chiedo scusa.
- E' innocuo, ama fare amicizia. - Che bel cane.
Sono Paul. Vivo in fondo alla strada e... questo bello e' Jules.
Ehi, signor Jules.
Piacere mio, Paul. Sono Tim e questa la mia moglie adorabile, Emily.
Piacere di conoscervi.
E' bello vedere che qualcuno torni di nuovo in questa casa.
E' stata disabitata per molto.
Quindi... se avete bisogno,
abito in fondo alla strada, come ho detto, Paul, Jules.
- E' stato un piacere, ragazzi. - Piacere mio.
E' perfetta.
Ti amo.
Un po' ammuffita.
Credo ci piacera' qui.
E' tranquillo, isolato.
Cos'ha che non va?
Merda...
Benvenuta nella casa di proprieta'.
Che c'e'? E' perfetta.
Chiamero' qualcuno che la ripari, domani.
Esistono quei... falegnami tuttofare?
Si', son certa ci siano molti falegnami in citta'...
Vorrei il nostro divano fosse qui.
Lo so, domani.
Stasera,
solo scatoloni.
Che ne pensi? Pizza, champagne, film?
Mi piace il tuo modo di pensare, signora.
- Vuoi che venga con te? - No, rimani qui a riposarti
o finisci di disfare tutte le valigie.
- Faro' presto. - Faro' del mio meglio.
Oh mio Dio!
Claire.
Ciao.
- Perche' mi spaventate tutti oggi? - Non so, perche' e' divertente.
Che ci fai qui?
Ti ho detto che sarei arrivata prima possibile.
Sei a corto di lampade?
Gia', scusami.
Dobbiamo finire di disfare e il resto della roba arriva domani.
Capito. Dov'e' Tom?
Tim.
Oh, Dio.
Tim.
Dov'e' Tim? Voglio conoscerlo.
E' uscito per del vino, torna subito.
Be', non staro' molto. Vi lascero' festeggiare.
Volevo solo vederlo. E' passato del tempo.
- Be', hai un bell'aspetto. - Anche te.
La tua vita famigliare sembra rosea. Mi dispiace per il matrimonio perso.
Ma stai zitta. E' tutto a posto.
Serve qualche lavoretto?
Solo un po'.
Va bene, ora dimmi perche' Tim non poteva insegnare a scuola qui.
Visto che non e' 30 minuti piu' vicina?
Si', ma non sono gli unici a offrirgli un lavoro e un aumento.
E non credo gli dispiaccia fare il pendolare.
Questo posto era troppo a buon mercato per rinunciare.
A proposito... posso fare un giro?
Oh, si', certo.
Questo e' il soggiorno. Al momento abbiamo scelto per
uno stile "senza tende, senza luci".
Funziona.
Questa e' la cucina.
Questo posto sembra enorme, come l'avete trovato.
Cercavamo una casa in fondo alla strada,
ho visto questa e mi sono innamorata.
Era un po' strano perche' in realta' non era sul mercato.
Aspetta, non era in vendita?
E' stata disabitata per un po'. Ma nessuno...
la voleva e abbiamo fatto un'offerta, molto bassa,
e l'hanno accettata.
- Beati voi. - Gia', vero?
- Vuoi vedere il resto? - D'accordo.
Questa e' la camera grande, l'altra e' piu' piccola.
Faremo una specie di stanza multiuso.
Carina.
C'e' qualcuno li' fuori?
Dove?
Vieni a vedere. Sembra come ci sia qualcuno in piedi.
Spegno la luce per vedere meglio?
Certo, rendiamolo piu' terrificante di quanto lo sia.
Non si muove.
C'e' qualcosa nel giardino. Ci sei stata?
Si', prima. Non ricordo di aver visto niente.
Perche' bisbigliamo?
Ti sto solo seguendo.
- Sono a casa. - E' Tim.
Ehi, ci hai spaventate.
Parli al plurale adesso?
- No, e' qui Claire. - Ciao.
- Ehi, mi parla molto di te. - Lo stesso di te.
Voglio che tu sappia che mi piaci visto che sei riuscito
a convincere Emily a tornare a casa alla fine.
- Trascinarla contro la sua volonta'. - Non e' vero.
Sono stata via cosi' tanto da non sentirmi piu' a casa.
Crediamo di aver visto qualcuno in piedi nel cortile sul retro.
- Vuoi guardare e dirci se impazziamo? - Che cosa? Quando?
Nella camera da letto, adesso.
Dove?
Lo vedi.
Non vedo niente. Vedo buio.
Be', di sicuro qualcosa c'era, crediamo.
Be', ora e' andato.
- Vieni a cena sta settimana? - Si', bell'idea.
Be', e' stato un piacere conoscerti Tim.
Piantala.
- Ciao. - Ciao, a presto.
Divertitevi ragazzi.
- Sembra carina. - Lo spero, e' la mia migliore amica.
Ho preso due bottiglie di champagne se ti senti coraggiosa.
Piu' qualche dolce e snack se la pizza fa schifo.
Ottima idea.
- Domani trovero' i calici. - D'accordo.
Alla...
nostra prima notte in una casa nuova
e al tuo rientro.
E al tuo nuovo lavoro e a noi.
E' un po' strano essere tornata?
Non ancora.
Abitavo a pochi isolati di distanza e non giocavamo molto da queste parti.
Usi ancora il plurale?
Solo io e gli altri ragazzi.
Domani disfero' i bagagli.
Mi organizzo, mi sistemo e la settimana prossima cerco lavoro.
Buona idea.
Tim.
Ti odio.
Salve. Siamo dei traslochi. Abbiamo le vostre cose.
- Entrate. - Il divano va li'?
Si', tolgo queste cose di mezzo.
- Va bene, ditemi se serve qualcosa. - Va tutto bene.
- Ehi. Dovrebbe essere l'ultimo. - Ciao.
La macchina e' fuori, nel vialetto. Serve qualcos'altro?
- No, va benissimo, grazie mille. - Bene. Grazie a voi.
- Buona giornata, ragazzi. - D'accordo, grazie tante.
Pensi che ti credera'?
Non so perche' non dovrebbe.
Si', non so.
Nei film quando la moglie dice al marito che la casa e' infestata,
lui dice sempre e' stress, e' pazza o qualcosa di simile.
Tim crede ai fantasmi piu' di me.
Credo adori se la casa fosse infestata.
Guarda tutti quei programmi di cacciatori di fantasmi
nella speranza di vedere qualcosa...
Credi sia solo stress?
No, sarei anche io veramente infuriata
se la mia casa iniziasse a rompere le cose
e il mio riflesso smettesse di riflettermi.
Anche se fossi ubriaca.
Credo che aspettero' qualche giorno prima di dirglielo.
Perche' aspetti a dirglielo?
Non lo so. Insomma lavora da poco e
questa e' la nostra prima casa. E' impegnato in molti fronti.
Potrebbe essere solo l'assestamento della casa?
E' un'idea.
Si'. Succede tutte le volte su House Hunters.
- Ma stai zitta. - Prendi fantasmi.
- Abbiamo un fantasma. - Tu hai un fantasma.
Stanotte pensavo... potrei provare l'intero
guardaroba.
Sembra un'idea originale.
Come hai dormito?
Brutti sogni.
- Riposati. - Forse.
Prima libero il salotto da tutti quei scatoloni.
Non fare troppo, non c'e' fretta.
Faccio la spesa oggi.
- Vuoi mandarmi una lista? - Certo.
- Sono in ritardo. - Ti amo.
Ti amo.
Gray Spidell scrive una lettera chiedendogli
di farsi crescere la barba e lui...
Ragazzi, andate a pagina 60
e iniziate a leggere da soli.
Ehi, va tutto bene?
Hai un secondo per parlare?
Si', tra dieci minuti c'e' il pranzo. Che succede?
Sono un po' spaventata.
Va bene. Be', rimani qui.
Ritorno tra pochi minuti. Va bene.
Che c'e'?
Scusami.
Che c'e'?
Scusami.
Cosa credi significhi?
Non lo so.
Una specie di scherzo?
Ho visto qualcosa nella casa ultimamente.
Che cosa intendi?
Non lo so...
Pensavo fossero ombre o qualcosa del genere ma...
Non lo so, qualcuno.
Qualcuno come un intruso
o qualcuno come un fantasma?
Non credo sia un intruso.
E' come una donna o una ragazza,
e quando accendo la luce, sparisce.
Ecco perche' pensavo fossero ombre, ma ecco questo.
Che aspetto ha?
Mi assomiglia, un po'.
Credo sia meno spaventoso di due gemelli che vogliono
"Gioca sempre con me".
Tim dico sul serio.
Qualcuno era in casa nostra.
Che sia un fantasma, un intruso o qualsiasi cosa,
dobbiamo fare qualcosa, vero?
Avevi qualche nemico da bambino?
Credi sia un rancore dell'infanzia?
Non lo so.
Hai mai avuto rancori nell'infanzia con qualcuno?
No, non credo.
Non uscivo tanto, ero molto nelle mie.
Magari e' l'idea di qualcuno di un brutto scherzo.
Non sembra uno scherzo.
Dovreste andarvene.
Dove andiamo?
La casa era a buon mercato, ma investiamo ancora soldi.
Veniamo sul tuo monolocale?
Ripensandoci bene, credo possa andare.
Lo so...
Ti chiamo dopo.
- Fico, fammi sapere. - Va bene, ciao.
Cosi' l'ho messo nella credenza.
E non e' accaduto piu' nulla?
Nemmeno un rumore.
Quindi credo che siamo d'accordo che c'e' un fantasma?
Si', non so che altro possa essere.
Credi sia un fantasma buono o uno cattivo?
Non sembra molto socievole.
Credi stia cercando di dirti qualcosa?
Non lo so.
Forse sto impazzendo e non e' niente.
E' pura follia
e non e' niente, vedi?
Ti ho prenotato un appuntamento dallo psicologo.
Forse e' una maledizione gitana.
Forse siamo sopra un cimitero indiano.
Zitto.
"Bastardo,
hai spostato le lapidi, ma non i corpi!"
Gia'.
Che cosa vuoi fare?
Non lo so.
Bruciare della salvia?
Un esorcismo?
Una citta' paranormale spaventosa?
E' una citta' paranormale spaventosa?
Non credo.
Va bene,
questo e' quello che faremo.
Riempio la vasca,
ci riposeremo e dormiremo su quella. E ne parleremo domattina.
Perche' mi riempi la vasca?
Sei l'appassionato di horror. Sai cosa succede alle ragazze in bagno.
Siamo piu' intelligenti di quelle persone.
Ti ha aiutato il bagno?
Vado a bere dell'acqua. Vuoi qualcosa?
- Come mi hai superato? - Avevi ragione sul bagno.
Sei appena uscita dal bagno?
Si'.
Ho appena visto il fantasma, cazzo.
- E' andata a letto con lui? - E' quello che ha detto.
- Che ha fatto? - Non lo so.
E' spaventato. Non ne vuole parlare.
Si', piu' vicino di quanto tu sia mai stata.
Esci a fare shopping o altro?
No, sto bene.
- Sei sicura? - Si'.
- Ho alcune commissioni, comunque. - Va bene. Verro' piu' tardi, pero'.
Si', d'accordo.
Ciao.
Vieni a cercarmi.
Dove mi trovo?
C'e' nessuno?
Tim?
C'e' nessuno?
- Merda! - Ehi, piccola. Tutto bene?
Si', sono appena tornata. L'hai sentito?
Che cosa?
Sembrava una grattata.
Un topo?
Spero non abbiamo un fantasma e un topo.
Abbiamo una soffitta?
Puo' darsi.
Sembrava venisse dal ripostiglio.
E' folle. Non dovremmo indagare qualcosa che ci provoca.
Lo so piccola, ma ne abbiamo parlato.
Non e' un problema di polizia, cosi'
o impariamo a conviverci capendo come eliminarla,
o ce ne andiamo.
Che dobbiamo fare per trovarlo?
Lo dobbiamo mettere in angolo e parlarci?
Potremmo chiederglielo.
Sappiamo cosa vuole. Visto che ha provato a tuffarsi sul letto con te.
Vuole anche il tuo carillon.
E in piu' forse le piace solo rompere le cose.
Oh, e' Claire.
Ehi.
Va bene, credo di poterti aiutare.
Che vuoi dire?
Parleremo con lui. Me ne occupo io.
Non credi dovremmo chiamare un esperto per quello?
L'ho cercato su google, sembra facile.
E poi non ho altro da fare stasera.
D'accordo. Che cosa prepariamo?
Cazzo.
Tutto a posto?
Si', mi sono appena bruciata sulla candela.
Dobbiamo spegnere la luce?
Mmm... si'?
Gia'.
Va tutto bene?
Sono pronta.
Metti le candele intorno alla ciotola.
D'accordo. Penso abbiamo tutto.
Va bene. Siamo pronti?
Si', facciamolo.
Teniamoci per mano.
E... chiudete gli occhi.
Invochiamo lo spirito che risiede in questa casa a farsi avanti
e si metta in nostro contatto.
Invochiamo lo spirito che risiede in questa casa a farsi avanti
e si metta in nostro contatto.
Non vogliamo ferirti e vogliamo solo comunicare in modo pacifico.
Se riesci a sentirmi,
rendi nota la tua presenza.
Spirito, se riesci a sentirmi,
rendi nota la tua presenza.
Non credo stia funzionando.
Tieni gli occhi chiusi.
Spirito, se non puoi mostrarti a noi,
dacci un segno che sei qui.
- Perche' hai il telefono accesso? - Scusa, sono io.
Mi spiace.
Li chiamo dopo, scusa.
Continuiamo. Ho altre cose che potrei provare.
Ehi, se sei qui, parla con noi!
Credevo valesse la pena provaci. Forse non lo facevi
forte abbastanza o altro.
Domani a casa cerchero' dell'altro su google.
Potremmo riprovarlo?
Possiamo accendere la luce adesso?
Allora domani ricominciamo e vediamo cosa fare?
Si', d'accordo. Forse potremmo...
bruciare dell'incenso, alzare un crocifisso o altro.
- Grazie. - Ok.
- Ciao. Buonanotte. - Notte.
E adesso?
Che cosa intendi?
Insomma, qual e' la prossima mossa?
Penso dovremmo vedere un film,
andare a letto e fingere che niente di questo sia successo.
Ci sto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tim. Tim.
- Cosa? - L'hai sentito?
Sentito cosa?
Quello.
Si', sembrava il rubinetto.
- Vuoi che controllo? - Si', vengo con te.
Va bene.
Hai lasciato questa luce accesa.
Non credo.
Em, Emily, Emily! Emily!
Che succede?
Ho avuto un incubo.
Sei al sicuro, va bene. Sei fuori pericolo.
Sei al sicuro, sei al sicuro. E' tutto a posto.
Trovami, Emmy.
Trovami
Cristo!
Scusami. Ho bussato e non hai risposto.
- Oh, mio Dio. Esco subito, va bene. - D'accordo.
Ehi, scusa se sono entrata.
Guarda questo.
- Trovami? - Era sullo specchio in bagno,
Presumo che tu non sia stata.
Cosa significa?
Non lo so, ma sta andando a puttane.
Va bene...
"Trovavi." Forse ha bisogno di noi.
Aspetta, lo invio a Tim.
Bene. Be', ho portato alcune cose.
Salvie, pietre protettive. Probabilmente stronzate,
ma il ragazzo del new age ha giurato che avrebbe funzionato.
Quindi la salvia va attorno, e le pietre vicino le finestre.
Facciamolo.
Andra' tutto bene.
Va bene, siamo circondati dalla salvia.
Ho messo tutte le pietre dove diceva il libro.
Oh, tieni.
Ehi, hai guardato a schermo intero la foto che mi hai mandato?
Che intendi?
Hai visto cosa c'e' nello sfondo?
Intendi la scritta? Insomma, l'ho vista nel telefono. Perche'?
Em, devi guardarla sul computer.
Hai una mail.
Va bene. Metto il vivavoce, aspetta.
Che succede?
Vuole che guardi qualcosa.
Ha lo stesso mio aspetto.
Guarda il riflesso dello specchio dietro le parole.
Merda.
Proprio li'.
Quella... e' sicuramente lei.
Va bene, che facciamo ora?
Credo dovremmo cercarla.
Ehi, sei piu' alta di me, puoi vedere se ci arrivi?
Claire?
Em, vieni qui. Guarda questo.
Eri nell'altra camera da letto?
- Oh, si'. Alcuni minuti fa. - No, tipo dieci secondi fa.
No, ero qui.
Ma l'hai gia' visto questo?
- Incredibile. - Oh, Dio.
Aspetta, hai quella pila?
Eccola.
Be', e' davvero pauroso.
- Sei claustrofobica? - Lo sai.
Puoi andare li' sotto.
- Ti copro le spalle. - Oh, non vado li' sotto.
Vedi qualcosa?
Ragnatele e robacce.
Oh, aspetta... Aspetta, sento qualcosa.
Che cos'e'?
Delle foto.
Fico.
Non posso credere fossero li' sotto.
- Devi chiamare Tim. - Gia'.
D'accordo, apriamola.
Oh, mio Dio.
Em...
questa sei te.
Vero?
Oh, si'. E questa e' Melissa, la ricordi?
Ricordi che vivevamo qui?
Non era quel tipo...
Si', il tipo che ci dava le mele ad Halloween,
lo ricordi?
Si'.
E' sempre sembrato strano, ma non cosi'.
Sai cosa gli sia accaduto dopo che sono andata?
No, non mi sono informata di lui.
E' sempre vissuto qui e poi un giorno la casa era in vendita.
E poi non lo era a quanto pare, e poi vi siete trasferiti.
Pensi che il fantasma sia in una di queste foto?
"Trovami."
Si',
forse.
D'accordo, quindi...
rintracciamo queste persone e vediamo cosa fanno ora?
Credo di si'.
Dovrebbe essere semplice, perche'...
credo che conosciamo la maggior parte di loro.
Oh, eccone un'altra.
Viva e vegeta,
e a quanto pare vive nelle isole vergini...
stronza.
Certamente non ci ossessiona.
Va bene, quella...
dovrebbero essere tutto, giusto?
Piu' o meno.
- Ehi, ragazze. - Ehi.
Che combinate?
Abbiamo trovato queste nel seminterrato.
Sei tu?
Quanti anni avevi in questa foto?
Forse cinque o sei.
E le hai trovate nella casa?
Sai chi abitava qui?
Non proprio.
Insomma, ricordo che ci dava le mele ad Halloween e non era molto carino.
Mmm... sapete chi sono queste altre ragazze?
Be', si'. La maggior parte l'abbiamo trovata online. Sta bene.
Be', credo che il prossimo passo sia trovare il ragazzo delle mele.
Domani controllo a scuola, intesi?
E' davvero strano.
Be', credo tu sia in buone mani e forse dovrei andare.
Ho un sacco di lavoro da recuperare.
- Grazie ancora per il tuo aiuto. - Si'.
Oh, scusa.
- Ti scrivo piu' tardi, ok? - Va bene.
Ciao.
Come hai trovato il seminterrato?
L'ha trovato Claire. Ha notato che il tappeto era spostato dall'armadio.
Hai guardato da altre parti?
Si', siamo state tutto il pomeriggio qui. Abbiamo guardato ovunque.
Alla ricerca di indizi o altro.
Cosa avete guardato?
Be', non siamo scese nel seminterrato.
E mmm...
Be', forse c'e' una specie di soffitta
nella camera piccola, ma non ci sono arrivata.
Vado a cambiarmi e...
e vado prima nel seminterrato, va bene?
Va bene.
Va bene, grazie.
Ehi, il fattorino sta arrivando.
Guarda cosa ho trovato nel seminterrato.
Emily, cosa succede?
Credo di avere qualcosa di simile.
Credo ce l'abbiano tutti.
Chi ha l'altra tua meta', Claire?
Si chiamava Annah.
Non hai mai parlato di Annah prima.
Non ho parlato mai di Annah con nessuno.
Era mia sorella.
Emily, Emily! Gioca a nascondino con noi.
Lasciami in pace.
La chiamavo "sorella maggiore" perche' sono uscita prima io.
Eravate gemelle?
Eh dai.
Un giorno, avevamo sei anni.
Lei voleva giocare a nascondino.
Le dissi che andava bene...
che si nascondesse in un posto dove non l'avrei mai trovata.
Uno...
Due...
Tre.
Ci volle un ora prima che i nostri si resero conto che era scomparsa.
Trovarono il suo corpo alcuni mesi dopo in un torrente
a circa un'ora di distanza.
Sei sicura che non sia lei?
Insomma, "Trovami", "Ce l'hai". Calzano.
Era una bambina piccola.
Quello che vediamo e' un'adulta.
E' una bella coincidenza, ha il tuo aspetto.
Salvo che ha 20 anni in piu' di quanto ci si aspetta.
Non l'ho detto mai a nessuno. Neppure Claire lo sa.
Si e' trasferita qui dopo alcuni anni che era successo.
Annah?
E' il tuo turno.
Tim, Tim, Tim, Tim!
- E' qui! E' qui! E'... - Che cosa?
Era qui.
Qualunque cosa accada, non tornare li' sotto, ok?
No, chiamero' Claire e ci troveremo in libreria.
Bene. Una volta a scuola faro' delle ricerche.
Vediamo cosa trovo. Forza.
Cazzo.
- Allora, vi piace il quartiere? - Ehi, Paul. Il quartiere e' bello.
Sa chi viveva qui?
Be', un sacco di gente nel corso dei decenni.
Mmm... un paio di anni fa,
un giovane tizio si trasferi'.
E un giorno dopo ando' via.
Non ci ho mai parlato.
Sa perche' e' andato?
Vediamo...
Alcuni mesi prima, una coppia si trasferi'. Durarono una settimana.
Belle gente. Avevano un figlio all'universita'.
Sa perche' sono andati?
Fammi vedere... Un giorno, fecero i loro bagagli e andarono.
Sa, sono cresciuta qui vicino. Ricordo un vecchio che viveva qui.
Oh, intendi Johnson.
Si', puo' darsi.
Si', insomma era qui
quando mi sono trasferito 15 anni fa.
Sa dove si trova ora?
E' morto tre anni fa.
- Di cosa? - Non lo so, lo teneva per se' ma...
aveva un brutto aspetto verso la fine.
Cancro, suppongo.
Ha visto qualcosa di insolito?
- Va tutto bene? Cosa succede? - Si', non so,
abbiamo qualche problema con la casa.
- Ehi, Liz. - Ciao.
Tenete qualche giornale locale in archivio?
Non trovo copie digitali prima del 2000.
- Che anno cerchi? - 1989, 1990.
Aspetta, fammi controllare.
Non dovrebbe.
Johnson dedico' molto tempo alla casa prima di morire.
Tubazioni, vernice fresca, i lavori.
Insomma, aveva operai che uscivano ogni due giorni.
E verso la fine della sua scomparsa,
lavorava ogni notte.
Jules lo detestava.
- Ehi. - Ehi. Dobbiamo parlare.
- Va bene. - Controllavo alcune banche dati
e ho trovato molta roba incasinata.
Tipo?
Be', iniziamo con il tipo che viveva nella casa.
Mori' alcuni anni fa di cancro.
Si caccio' nei guai per aver frequentato la scuola elementare.
E da giovane,
alcuni reati minori per maltrattamenti animali.
D'accordo.
Mentre cercavo sulla casa, ho trovato un paio di progetti.
Ed e' molto strano...
c'e' una stanza che porta dal soggiorno.
Dove?
L'armadio vicino la porta principale.
Em, c'e' dell'altro.
Non so se il corpo che trovarono appartenesse ad Annah.
Di che parli?
Ho indagato tutto quello che potevo sul caso e...
credo ci siano altre ragazze che scomparvero nello stesso periodo.
Ma hanno trovato il suo corpo.
L'abbiamo sepolta.
Non hanno mai identificato il corpo. Ritennero che...
fosse il suo visto gli indizi. Ma purtroppo quegli indizi
trovano riscontro anche nelle altre ragazze.
Ma se quella non era Annah, allora dov'e'?
Non lo so, tesoro.
I miei genitori sono morti, pensando di averla sepolta
e ora mi dici che potrebbe essere viva da qualche parte?
- Devo andare. - Che cosa vuoi fare?
Niente. Ho bisogno di pensare.
Sei ancora in libreria?
No, no. Sono a casa.
Sei ancora a casa?
Mi son fatta prendere da alcune cose.
Emily, devo tirarti fuori di li'. Aspettami fuori, metti un cappotto.
Arrivo subito.
Trovami, Emily.
Non so dove sono. Gioca con me.
L'hai fatto te, Emmy. Voglio giocare.
L'hai fatto te.
L'hai fatto te, Emmy.
Emily, cercami...
ti ho aspettata.
E' il tuo turno.
Basta, basta, basta.
Trovami.
Cercami, Emmy.
Nasconditi, Emmy.
E' colpa tua.
L'hai fatto te.
- L'hai fatto te, Emmy. - Mi dispiace.
Tocca a te nasconderti.
Basta.
Emily?
Em, sto entrando.
Emily?
Oh, Dio.
Oh, Dio!
Claire!
Scappa!
Corri!
Emily?
Oh Dio.
Em, sei qui?
Emily?
No!
Vattene!
Emily!
Claire.
Emily, dove sei? Aiutami! Sono nel bagno.
Emily, ti prego!
Vieni a prendermi. Aiutami. Sono bloccata.
Andiamo. Cazzo!
Ti ho aspettata.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
L'hai fatto te!
L'hai fatto te, Emmy!
Tocca a te nasconderti!
Ti ho aspettata!
Nasconditi, Emmy.
Ti ho trovata.
E' colpa tua.
Andiamocene.
Sei con me.
Traduzione: letsmakenumbers [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles